The Short Version
The evidence does not support the literal claim of total inability. Stronger sources indicate Sid Vicious was a very poor, inexperienced, and often unusable bassist in professional settings, but other evidence shows he could play simple bass parts at least some of the time. The accurate takeaway is that he was bad and unreliable on bass, not wholly incapable of playing it.