The Short Version
The claim is not supported by the evidence. The British royal family does not own countries; in Commonwealth realms, the monarch serves as a constitutional head of state in independent sovereign nations. The number is also wildly wrong: even the broadest relevant count is about 15 countries, not one-third of the world.