The Short Version
The evidence does not support the claim. Authoritative human health sources do not recognize sitting on a cold floor as a cause of ovarian problems, and available studies showing ovarian effects involve prolonged whole-body cold exposure in rodents, not ordinary human contact with a cold surface. The claim relies on a folklore-style extrapolation rather than demonstrated human evidence.