The Short Version
The historical timeline runs in the opposite direction. Universities that still exist today, including Bologna and Oxford, were established in the late 11th century, while the Aztec Empire arose much later, with Tenochtitlan founded in 1325 and the empire taking shape in 1428. The claim is therefore not supported by the evidence.