The Short Version
The internet could not have influenced medieval diplomacy because it did not exist during the medieval period. The medieval era is conventionally dated to roughly 500–1500, while the internet originated with ARPANET in 1969 — a gap of nearly five centuries. Every authoritative source consulted places internet-driven diplomatic change in the modern era, and no credible evidence supports backward causation or "retroactive influence" on historical practice.