The Short Version
The 1 cubic kilometer figure is a widely used rule of thumb for a small fair-weather cumulus cloud. NOAA, USGS, and the Library of Congress all use that approximation in educational explanations. The main caveat is scope: cloud volumes vary greatly, so the figure should not be read as a general measured size for all clouds.