The Short Version
The core mechanism described is not supported by the evidence. Higher temperature can reduce molten tin’s surface tension, but that is an intrinsic property of tin and does not show that sodium silicate helps solder bond. The available sources describe sodium silicate mainly as a binder or adhesive, while solder wetting normally depends on flux chemistry and oxide control, not on sodium silicate lowering tin’s surface tension.