The Short Version
The stated phenomenon is not scientifically recognized as gaseous osmosis. Technical sources use that term for selective gas or vapor transport across a semipermeable barrier, typically driven by molecular exclusion or pressure, concentration, or vapor-pressure gradients. No cited evidence links gaseous osmosis to intermolecular attraction restricting degrees of freedom.