The Short Version
The evidence does not support a blanket prohibition on sending from Apple Mail or other third-party clients. Gmail permits supported clients using OAuth, and Apple Mail can also use Mailgun’s SMTP service with appropriate credentials. Legacy password authentication and restrictions on presenting Gmail addresses through external services may block particular setups, but they do not establish a general ban.