The Short Version
The evidence does not support the general claim that low body fat in men lowers androgens. High-quality studies more consistently show the opposite pattern: higher body fat is associated with lower testosterone, and reducing excess fat often improves it. A possible exception may exist in extreme leanness with severe energy deficit, but that is narrower and less well supported than the claim states.