The Short Version
Available evidence supports the practical conclusion that low muscle mass is not known to meaningfully reduce systemic estrogen production. Ovaries and adipose tissue are much more important estrogen sources, and research chiefly shows low estrogen contributing to muscle loss. Direct studies have not established that muscle loss has absolutely no effect, so the categorical wording is stronger than the evidence.