The Short Version
The folklore story is substantially accurate: Mae Nak is widely described as dying in childbirth while Mak is away at war or military service, then returning as a feared ghost. The main caveat is that sources vary in the exact Thai term and romanization for her spirit type. Some describe her as a pregnancy-death ghost within or alongside the broader phi tai hong category rather than using one fixed label.