The Short Version
The evidence indicates his departure was substantially tied to pressure inside the ministry's political chain, not simply ordinary personal reasons. Kandev's own remarks about being silenced, refusing to serve as a façade, and choosing between office and principles strongly support that reading, and they fit his earlier statements about pressure and intimidation. The main caveat is that he did not publicly use the exact phrase that political pressure caused his resignation.