The Short Version
Quran 22:46 does associate "hearts in chests" with understanding, but the claim strips away the dominant scholarly interpretation of the verse. Classical and contemporary Islamic tafsirs overwhelmingly treat "qalb" (heart) as a metaphor for moral insight and spiritual perception, not a literal claim about the cardiac organ performing cognition. Presenting a minority literalist reading as the Quran's definitive position, and then contrasting it with neuroscience, creates a misleading framing that overstates the conflict.