The Short Version
The evidence does not support the claim as stated. Research cited here shows that higher training volumes can sometimes produce more hypertrophy and that many recreational lifters can adapt to a range of volumes, but it does not measure whether most people underestimate their own recoverable or adaptive volume. The claim turns a physiological finding into an unsupported statement about participants' beliefs.