The Short Version
The line is Shakespeare's, but it is not in the play Henry V. Reliable editions place "I know thee not, old man" in Henry IV, Part 2, Act 5, Scene 5, spoken by the newly crowned King Henry V. The claim confuses the character's title with the title of a different play.