The Short Version
The evidence does not support an average of three secondary infections per hantavirus case. Public-health agencies state that hantaviruses are usually acquired from rodents, not other people, and documented person-to-person spread is limited to Andes virus and is rare. Reports of 3-4 onward infections describe unusual cluster maxima, not the average infected person.